A fluter-recorderer friend of mine years back could transpose "on the fly" without much trouble. I expect he developed this from switching between C & F recorders.

You could invest in a music notation software like NoteWorthy Composer. I'm sure my fellow 'catters can point you to others, maybe cheaper.

Steve