"Don't cast a clout 'til may is out" definitely refers to the hawthorne blossom rather than the month when it generally appears.
If you wait until 1st of June chances are that the snow will be back for cricket season...
Quack!
Geoff the Duck.