Nerd seems the closest to what I had always heard. Many name were simply unpronouncable or unspellable to the immigration officials at Ellis, so names were Americanised right there on the spot so the paperwork process could be moved along.