The trouble is, not many Iraqis can actually read the Koran

Adult literacy in Iraq is 60% according to this site. And, as I understand it, anyone who can read Arabic can read the Koran - the language hasn't changed that much. (Of course interpeting what any scriptures mean is always a more complicated business than just being able to read the words. That goes for Muslims as much as it does for Christians and Jews.)