"Foreign fighters" isn't a phrase that exactly trips off the tongue, even in English. If the Iraqis don't refer to the occupying army as "the foreigners" (albeit in Arabic), I'd be very surprised.

"Foreign fighters" is a press release type of expression. I shouldn't think the US troops put it exactly that way either.