One of my favorites was the "appraise/apprise" difference. My former boss always asked us to keep him "appraised" of the situation, even after I had used the term "apprise" in his presence repeatedly. However, a recent novel I read had the supervisor asking her underling to keep her "apprized." I assume the supervisor wished to make sure that, if there was a reward, she got her share.