Folk songs have always been changed to suit the singer. That's why there are so many versions of everything. Writing folk songs down, or recording them, is a recent phenomenon, and only purists expect them to stay the same forever. It's interesting to study folk music as a window into to past. But to perform a song you have to be comfortable with it and make it your own.