Very interesting thread, I was of the belief that the Australian town of Ballina was named after the Irish Ballina, but as Bob has informed us it is a corruption of an Aboriginal word. Of some interest to me is that in Ireland we pronounce it Bal-in-ah, in Aus. it is generally pronounced Bol-eye-nah.
Fergus