Try listening to Joseph Taylor on the Grainger wax cylinder recordings. Died for Love, for example. Or Phil Tanner in the Gower Wassail - the chorus particularly.
There is nothing new about quarter tones in English ( & Welsh ) traditional singing. It just tends to get flattened out by current singers who are only used to the traditional Western scales.
Mary Humphreys