It's very unlikely that there's any connection between the hymn and the hornpipe. "Harvest Homes" have been going on for quite some time, after all; if anything I'm surprised there aren't more tunes with that name!

Malcolm