Stu, Leeneia used the term British, to mean British English as opposed to American English.

If she had used the word English it would not have conveyed her meaning as effectively.

You are right though, there are several languages spoken in The British Isles. And don't forget that The Bretons also consider themselves British. Great Britain gets it name from the need to distinguish it from Little Britain of Brittainy.