"There should be a word for such clunky, ill-intended things that persist, against better sense, to accommodate those who've already bought into it."

It's called 'The Goat Track Syndrome' - there was even a famous story written about it, which I am sure we had presented to us kids in Primary School.