Thanks, Billy Weeks. This may be the origin. Maclagan's name appears on at least one printing of American sheet music. Such songs spread rapidly, the ocean no barrier, and 1862 is early enough that is could become well-known during the Civil War.
Could you give us the Kilgarriff reference?