Why use plain language when a euphemism will do? I personally think it's not only a hangover from "victorian" morals but a deep seated aversion to being punished leftover from the "religious freedom" of Puritan days.