I suspect it is a local expression that we just wouldn't be able to know about it - or it is one of those errors that has been carried on for generations.