The Mudcat Café TM
Thread #21494 Message #1242566
Posted By: Jim Dixon
08-Aug-04 - 12:19 PM
Thread Name: Lyr Req: Kimiad (Alan Stivell)
Subject: RE: Lyr Req: Kimiad, by Alan Stivell
I have tried to render the above song into a more idiomatic (and hopefully more poetic) English (though I'm afraid it's still not singable):
DELIVERANCE
The time of deliverance is coming. Far from us any idea of revenge. We will keep our friendship with the people of France, But we will tear down the shameful walls That block our view to the sea, The watchtowers that barricade us from our nearer brothers In Wales, in Scotland, and in Ireland; And we, whose name, known to gulls and cormorants, Was banished from all human languages, From all libraries, from all terrestrial charts-- We will open our hearts, The hearts of peasants and sailor-fishermen, to all the people Of the planet Earth; And we will offer our eyes to the world. Is it pretentious to believe ourselves equal? Is it too much to ask, to want to live? We will make the rain fall on the wounded world And wash away the greasy blood that nourishes The so-called powerful ones, And give a drink to those thirsty for justice; And the leaves will grow again in Brittany and Spain In Mali and Chile, in Indochina and Palestine. Brittany, center of the inhabited world, you will be a Refuge for exiled petrol-soaked birds, For women tortured in prison, For bombarded old men. Celtia, at the crossroads of the people of North And the South, at the juncture of the Old World and The New World, at the border of the land And the sea, at the limit of the visible world And the invisible world...