I'm so sorry to have left a line out...which is a crucial mistake in translating....
after the line : my dearest poor child, what can I do for you?
comes-
Mura gcuirfinn ort beim (beinn?) do mo ghuna
(unless I put on you a sheet from my dress)