Sorry, I can't help you out with "take a match give a
scratch," but I can add a little Yiddish humor to your
life.
Order,"Are Yentas, Kibitzers, & Tummlers Weapons
of Mass Instruction? Yiddish Trivia"
by
Marjorie Gottlieb Wolfe
Malka Publications
19 Market Dr.
Syosset, NY 11791
$12 (plus $3 shipping and handling)