Bugsy, they didn't get away with those names in Captain Pugwash, it was a myth. I thought I did have a link to an article on this subject but I have lost it.

All I can remember is that Master Bates was in fact Master Mate and one newspaper had to make an apology to the creater of the series for publicising this tale.

Jon