Oops. The names are showing up on threads, but not in the "new messages" list. (Just so folks don't think they're missing something.)