The Mudcat Café TM
Thread #72960   Message #1261610
Posted By: Mrrzy
01-Sep-04 - 10:18 AM
Thread Name: Help: Translate phrase into French
Subject: RE: Help: Translate phrase into French
Don't say La vie, c'est anything; you really want La vie est whatever elle est. Otherwise you sound like you're translating from English. How about Qu'il fait bon, (as in fait bon, fait bon), since we're so musical? La vie est belle is the best TRANSLATION, but how about a sentiment straight from the French instead?