allmusic lists 98 recordings called DARK AS A DUNGEON (including those by Merle Travis) and only 2 called DARK AS THE DUNGEON, both by Johnny Cash. (But even Johnny Cash is inconsistent; he has also recorded it as DARK AS A DUNGEON.)
I have the song on two Marle Travis CD's "Dark as A Dungeon" on both of them. -Joe Offer-