Q, I think the translation is somewhat loose from the the French to the English. It seems to be that way for a few of the songs. The English words you posted are what she sings on the English album. I must admit that I like the French album as a whole better though.