Five cds of "Traditional Music of Ontario" have been issued, including:

Marcel Bénéteau, "Les Filles de Sandwich Vielles Chanson du Détroit," vol. 1. Lyrics enclosed, notes in French and English.

Marcel Bénéteau, "Vieilles Chansons du Détroit: Old French Songs of Le Détroit," vol. 2. Lyrics enclosed, notes in French and English.

James Gordon, "More Hometown Tunes." Lyrics enclosed, notes in French and English. Mostly new songs by Gordon.

Tanglefoot, "Saturday Night in Hardwood Lake" (Northern Ontario songs).

Tanglefoot, "The Music in the Wood" (Pioneer situations and life in eastern Canada).

These may be ordered from http://www.arhyel.ca/cstm/cstm5.htm.
Traditional Music of Ontario

The song "Beau marinier," posted in thread 30720, "Trois Navires," is in Vol. 2 of the Bénéteau cds. Trois Navires