If you are in a session with another guitar player, and you like what you are hearing, watch what that guitar player is doing and copy it, keeping your volume down so as to not overpower the other player. If you can engage the other player in conversation between tunes, ask any questions you may have about chord choices, etc. Searching for workshops and sessions that are beginner-friendly is always an option.

-Greg