I think you're right that Buffy has left her point for the last verse. And what you write about the line I have difficulties with is the only possible meaning. However, I still have doubts:
"Without him how would Hitler have condemned him at Dachau" is the line from most of the websites including this song. Not extremely clear.