Must visit Fred's Lounge in Mamou! Eunice is a good place to visit, too.
You might wanna check The Patsy Report for events in the area, and what's on at The Bluemoon Hostel.
Randolls in Lafayette, & Prejeans. Both good for eating & cajun sounds.
I'll send you links to above.