I am sure she understands that it is a job and it is certainly full-time and certainly real; but it is clear that she was using the phrase "real job" to mean a real job in the market somewhere rather than in the home. No sense twisting words.

A