Can't imagine much of anyone really taking offence or raising objection if you do what you enjoy with old traditionals, though. Old songs and melodies have been "mix and match" long before any of us came around. The worst anyone can do is say they liked the old tune better than yours, and that's their decision; bet someone will vote for the melody you wrote one of these days.