Isn't it strange how language works? "Lingua franca" is the Latin for the French language, but in English it doesn't mean that; and when Americans talk about "Latinos" that apparently doesn't include Italians.