An interesting idea, but we are certainly talking about "a wee pen knife"; nothing more, nothing less. It is a commonplace of ballad phraseology, and that's all there is to it. No mystery, nothing to explain or rationalise.