The Mudcat Café TM
Thread #75263   Message #1320983
Posted By: GUEST,Obie
08-Nov-04 - 09:29 PM
Thread Name: BS: Needing help with trans.in Scottish Gaelic
Subject: RE: BS: Needing help with trans.in Scottish Gaelic
The phrase is not word for word from English.
As close as I can come word for word from that phrase would be
"God's intent will be judgement on me."
Sorry, but my Gaelic is rather poor so I will not judge how good it is.
   Obie