The information in this thread and the related ones makes it clear that the current version of "I've Been Working on the Railroad" is made up of parts of at least two different songs. "Someone's in the Kitchen with Dinah" predates the railroad part of the song and originally had nothing to do with trains. So I don't think there is any basis for thinking being in the kitchen with Dinah means putting coal in the firebox of a train.