No, there are plenty of female folk singers that don't have "twee" voices. June Tabor and Norma Waterson are high-profile examples.
Somebody's already cited Maddy Prior, Dolores Keane and Sandy Denny too.

Anahata
(with another non-twee voice *much* closer to home...)