Steve,Looks like my memory is embarrassingly faulty. I checked the book I was thinking of and it turns out to be the same Grossman work that allen referred to above. It lists "muller" as a grinder, without qualification. My Webster's 9th lists it as a piece of wood or stone used as a pestal.
Still, that leaves me without any explanation for where I got that info; I know I saw it somewhere, but obviously not that source.
I find trying to interpret blues songs — often delivered in slang ++ with dialects that are difficult to understand and it leaves you wondering about references like this. With the diction/pronunciation of some of the old blues guys, it really can be problematic.
Sorry I couldn't help, but I'll keep looking as time allows and see if I can find that reference.
cheers,
david