The Mudcat Café TM
Thread #75979   Message #1341090
Posted By: GUEST,Peekko
28-Nov-04 - 09:14 AM
Thread Name: Lyr Req: Susanna fa i Ricci
Subject: Lyr Req: Susanna fa i Ricci
Can anyone help with the complete version of this Italian children's rhyme? (it has a melody):

Susanna fa i ricci, i ricci, i ricci,
Susanna fa i ricci, i ricci per ballare.
(Susanna does her curls to go to the dance)

Ma quando fu al ballo, al ballo, ballo,
Ma quando fu al ballo, nessuno la invita.
(But when she got there, no-one would dance with her)

Soltanto il principino, schemino, schemino schemino,
soltanto il principino, schemino la invita.
(Only the idiot prince would ask her to dance)

Ecco il dottore che sale le scale, "Mamma sto male, Mamma sto male!"
Ecco il dottore che sale le scale, "Mamma sto male in verita'."
(When the doctor came upstairs: Mamma I'm sick!)

Ecco il dottore che bussa la porta, "Mamma son' morta! Mamma son' morta!"
Ecco il dottore che bussa la porta, "Mamma son' morta in verita'!"
(When the Doctor knocked on the door, "Mamma I'm dead!)

Ecco il dottore che fa la puntura, "Mamma, ho paura, Mamma ho paura!
Ecco il dottore che fa la puntura, "Mamma ho paura in verita'!"
(When the doctor gave her a shot: Mamma, I'm afraid)

Ecco Giggetto che [   ]la piazza, "Mamma son' pazza, Mamma son pazza!"
Ecco Giggetto che [    ] la piazza, "Mamma, son' pazza in verita'!"
(When Louie [crossed?] the piazza, Mamma I'm crazy)

Ecco Giggeto che porta la mela, "Mamma sto bene, Mamma sto bene!"
Ecco Giggeto che porta la mela, Mamma sto bene, in verita'."
(When Louie brought an apple, Mamma I'm OK)

Ecco Giggetto che porta l'anello, "Mamma, sto meglio; mamma sto meglio"
Ecco Giggetto che porta l'anello, "Mamma sto meglio in verita."
(When Louie brought a ring, Mamma I'm all better)

BEFORE the doctor arrives there are a couple of stanzas (stanze) about Susanna being mistreated by her father. Anyone remember this one? Nothing was out there for a cursory websearch.