I think if you have a barrel with water and enough fish in it that the fish are crowded but still swimming, it would be pretty easy to hit more than one fish with each shot, even if you were using bullets and not shot pellets. So in that case, the phrase would be an apt one, I think.