Here are my links written into the track list of that CD. I didn't try to find lyrics in other languages than English. Since I didn't check at home I might have left out one or two songs for thinking they were tunes and for the same reason I don't know which Wexford Carol it is (I can find out and I'll have the lyrics). Mostly the lyrics are only close and not exactly what is sung but with the exception of Deck the Halls (see below) I did understand virtually everything on that CD with these lyrics as basis.

Wolfgang

The Tracks:

1.The Bells of Dublin
Christmas Eve
2.Past Three O'clock
(scroll a bit for Past Three A Clock)
3.St. Stephen's Day Murders
4.Il Est Né/Ca Berger
5.Don Oiche Ud I mBeithil
6.I Saw Three Ships A Sailing
7.A Breton Carol
Carol Medley
8.O The Holly She Bears A Berry
9.God Rest Ye Merry Gentlemen
10.The Boar's Head
11.The Wexford Carol
12.The Rebel Jesus
(wait, wait, wait, then scroll, scroll, scroll)
13.Skyline Jig
14.O Holy Night
Medley: "The Wren! The Wren!"
15.The Arrival of the Wren Boys
16.The Dingle Set
17.The Wren In The Furze
18.A Dance Duet
19.Brafferton Village/Walsh's Hornpipe
20.The Farwell:
The Piper Through The Meadow Strayed
This Is The Season To Be Merry
(better known as 'Deck the halls'; the lyrics on the Chieftains CD are quite different in some lines and since it is choir singing I can't even start a transliteration of what they are singing. Mettes, if you read this, it'd be a job for you.)
21.Medley: Once in Royal David's City
22.Ding Dong Merrily On High
23.O Come All Ye Faithful