Thanks for the continuing help and advice, everyone. The latest is that the (great)grandparents have been referred to a doctor by a "counsellor" they're seeing with the child; nobody seems too sure what that means, but it's a hopeful start, anyway.