Karaoke could easily have come from the Japanese translating greek words like, charis opis (grace and awe), into Hiragana. You know, with accents, Ls & Rs and all that. Grace and awe would fit with the finest of Karaoke, creme de la karaoke.