As the machine in question apparently boots up OK under DOS, isn't there a DOS network program, or even something like the old Laplink, which could easily copy the files onto another machine?

Saves any messing about with opening cases and removing drives.