I take that as confirming (nice) evidence for the points I made. There was a book called (I think) The Passion of Jesus, many years ago, from which I stole some of the above ideas. It stuck in my head. There was a complicated discussion of the Greek original and the Latin Vulgate translation and the English retranslation, none of which I can remember. yours, Peter T.