Desdemona, you have not 'read with understanding!' The verse says,

You drank the health of the ladies all round,
And you slighted Barbara Allen.

The imagined SLIGHT was why she refused. Simple! The old "woman scorned" feeling.