I think "brought up in Venus's Train" means rake. Not any Hugeneot beliefs on pagan origins of Christian traditions. Reynardine is telling the young woman not to be afraid, as he is not a rake (HA!).