Pleasure, joy or delight would certainly be the meaning as it's used in English - sounds like a likely deriivation ok. It was certainly used (and is, indeed) in my family, and "my old segotia" would be equivalent to "my old darling".