I know that for me personally, being American, if I have learned a song from an Irish, English OR Scottish source, it is very hard for me to not hear it that way in my head as I sing it, and therefore it comes out sounding, well, like a really bad version of the song. This is all to say that perhaps SOME of what you are hearing is unintentional.