"The awfulness of the original was mentioned in Stephen Sedley's collection (The Seeds of Love, I think it was). Was he the first to make that comment?"

It was my immediate source, but I suspect that he was in a fairly long line of commentators.

Frank L.