G'day Charlie,
(Just my addiction to bad puns surfacing ...)
Any objection to the English-speaking dropping the French accented form in lieu = (~phon) "on loo" to the common English pronunciation "in loo" ... well, it's funny to the English-speaking!
Regard(les)s,
Bob