Just remembered - there's a song called Bird Watching on the Ashley Hutchings album The Wild Side Of Town that came out ages ago. From what I recall it's not at all "twitchy". Anyway, there are quite a few folkies who are genuine ornithologists - so there!