The Mudcat Café TM
Thread #77746 Message #1389933
Posted By: Q (Frank Staplin)
26-Jan-05 - 11:40 PM
Thread Name: Origins: Venga Jaleo origin & refrain/translation
Subject: RE: Origins: Venga Jaleo origin & refrain/translation
The line 'Sueno* de una ametralladora' needs to be corrected to either 'suena la ametralladora' (or to 'suena de una ametralladora').
* wrong sex
If the second choice is used, separate off the 'una.' But I think 'de una ametralladora' is bad Spanish.
Yeah, Q. that was supposed to be a slur: "una_ametralladora." "Sueno" is supposed to be first person singular, present tense, I think.
-Joe Offer-